{"id":2014,"date":"2020-04-05T12:05:08","date_gmt":"2020-04-05T10:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/?p=2014"},"modified":"2020-04-16T18:53:15","modified_gmt":"2020-04-16T16:53:15","slug":"pursuit-in-the-french-alps-by-paul-jacques-bonzon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/pursuit-in-the-french-alps-by-paul-jacques-bonzon\/","title":{"rendered":"Pursuit in the French Alps by Paul-Jacques Bonzon"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_row _builder_version=”4.4.2″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

En 1960, les \u00e9ditions Hachette ont publi\u00e9 La croix d\u2019or de Santa-Anna<\/em> dans la tr\u00e8s belle collection Id\u00e9al-biblioth\u00e8que. L\u2019histoire\u00a0: Un jeune italien, un temps h\u00e9berg\u00e9 par Vincent, est accus\u00e9 d\u2019avoir vol\u00e9 la croix d\u2019or de Santa-Anna. R\u00e9solu d\u2019en avoir le c\u0153ur net, Vincent se rend dans le petit village pi\u00e9montais d\u2019o\u00f9 venait Alberto, le fugitif. Rosalba, la s\u0153ur d\u2019Alberto, parvient \u00e0 convaincre Vincent que son fr\u00e8re a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019une machination. Vincent d\u00e9cide de tenter de d\u00e9couvrir le vrai coupable. L\u2019entreprise est difficile et p\u00e9rilleuse dans la cadre grandiose de la haute montagne pleine d\u2019emb\u00fbches.<\/p>\n

Le cadre de la haute montagne est un cadre familier \u00e0 l\u2019auteur qui trouve ici mati\u00e8re \u00e0 exprimer son amour de ces grands espaces. En outre, il connait bien le milieu par les histoires que lui racontaient les \u00e9migr\u00e9s italiens h\u00e9berg\u00e9s \u00e0 Saint-Laurent-en-Royans o\u00f9 l\u2019auteur \u00e9tait directeur d\u2019\u00e9cole.<\/p>\n

La croix d\u2019or de Santa-Anna <\/em>est un roman de Paul-Jacques Bonzon, pas assez connu, portant la d\u00e9dicace suivante : \u00ab\u00a0A mon fils Jacques\u00a0\u00bb. La langue y est claire et bien ma\u00eetris\u00e9e\u00a0; l\u2019histoire est haletante et l\u2019intrigue bien agenc\u00e9e.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Santa-Anna-BD.jpg” align=”center” admin_label=”Collection Yves Marion” _builder_version=”4.4.2″ width=”60%” module_alignment=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

Collection Yves Marion<\/em><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

Cet ouvrage ne manqua pas d\u2019appeler l\u2019attention d\u2019\u00e9diteurs d\u2019Outre-Manche, puis d\u2019Outre-Atlantique.<\/p>\n

D\u2019abord publi\u00e9 en 1962, par University of London press, Ltd. sous le titre :\u00a0 The Gold Cross of Santa-Anna, il est repris aux USA, en 1963, par l\u2019\u00e9diteur new-yorkais, Lothrop, Lee & Shepard Co, Inc. sous le titre Pursuit in the French Alps. Je ne dispose pas de la version anglaise mais, en revanche, poss\u00e8de l\u2019\u00e9dition am\u00e9ricaine dans la collection cartonn\u00e9e\u00a0\u00ab\u00a0Young Am\u00e9rica Book Club\u00a0\u00bb traduite par Thelma Niklaus et illustr\u00e9e par Margery Gill.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Poursuit-BD.jpg” align=”center” _builder_version=”4.4.2″ width=”60%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Poursuit-1-BD.jpg” _builder_version=”4.4.2″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Poursuit-2-BD.jpg” _builder_version=”4.4.2″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.4.2″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

Collection Yves\u00a0 Marion<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

Cet ouvrage va conna\u00eetre un certain succ\u00e8s Outre-Atlantique d\u2019autant qu\u2019il est bien relay\u00e9 par la presse locale. En t\u00e9moigne cet article paru dans le\u00a0<\/span><\/span>Daily Sun, San Bernardino Sun,<\/em>\u00a0<\/span>vol. 71, du 2 janvier 1965, \u00e0 la rubrique \u00ab\u00a0\u00e9tag\u00e8re\u00a0\u00bb, avec un jeu de mot sur un elfe appel\u00e9 SH\u00a0: SH ELF, que notre ami Janjac Leroy a bien voulu traduire pour ce qui concerne le romancier et son ouvrage.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Daily-Sun-San-Bernardino-Sun-Vol-71-2-JANV-65.jpg” align=”center” _builder_version=”4.4.2″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

San Bernardino Sun, vol 71, 2 janvier 1965<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Texte” _builder_version=”4.4.2″]<\/p>\n

“”Traduction : Janjac Leroy<\/em><\/span><\/p>\n

\u2013 Je viens de prendre une r\u00e9solution pour cette nouvelle ann\u00e9e, dit l\u2019elfe, et le livre d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019appelle \u00ab\u00a0Poursuite dans les Alpes fran\u00e7aises\u00a0\u00bb. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Paul-Jacques Bonzon en fran\u00e7ais, mais Thelma Niklaus l\u2019a traduit pour nous.<\/em><\/span><\/p>\n

Monsieur Bonzon est instituteur \u00e0 Valence, en France, et il a \u00e9crit plus de 20 livres, dont beaucoup ont re\u00e7u des r\u00e9compenses dans son pays ; ils ont \u00e9t\u00e9 traduits et diffus\u00e9s en Angleterre, en Allemagne, en Norv\u00e8ge, en Belgique et en Afrique du Sud. Je suis tr\u00e8s heureux que celui-ci soit publi\u00e9 aux U.S.A. car il regorge d\u2019action et de suspense ; m\u00eame si j\u2019ai promis un livre pour les gar\u00e7ons cette semaine, les filles l\u2019appr\u00e9cieront \u00e9galement.<\/em><\/span><\/p>\n

\u2013 \u00ab\u00a0Rendez-vous dans la nuit ; Traces de sang ; Le secret de Rapalli\u00a0\u00bb lut la dame aux poup\u00e9es en feuilletant les chapitres. On dirait que l\u2019auteur conna\u00eet bien ce qui retient l\u2019attention des gar\u00e7ons et des filles.<\/em><\/span><\/p>\n

\u2013 Oui, il le faut, remarqua l\u2019elfe : Ses deux enfants, Jacques, 12 ans, et Isabelle, 10 ans, sont les premiers \u00e0 lire chaque nouveau livre \u00e9crit par leur p\u00e8re.<\/em><\/span><\/p>\n

\u2013 Ca me convient, dit la dame aux poup\u00e9es ; bonne ann\u00e9e \u00e0 toi aussi ; j\u2019esp\u00e8re quand m\u00eame ne pas devoir te rappeler tes r\u00e9solutions chaque semaine !\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em><\/span><\/p>\n

Notre ami C\u00e9dric All\u00e9gret apporte une pr\u00e9cision suppl\u00e9mentaire. Il a trouv\u00e9 dans le\u00a0<\/span>Braille Book Review<\/em>\u00a0<\/span>de 1974, la relation d\u2019une \u00e9dition en braille am\u00e9ricaine en deux volumes de\u00a0<\/span>La croix d\u2019or de Santa-Anna<\/em>\u00a0<\/span>par la Xavier Society for the Blind (XSB) de New-York (Braille Book Review<\/em>, may-june 1974, p. 61) La soci\u00e9t\u00e9 contact\u00e9e a r\u00e9pondu le 5 avril 2020 : “Unfortunately that title is no longer\u00a0available in our catalog”. La mention “Tale of danger and suspense” correspond bien \u00e0 l’esprit de l’ouvrage.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

https:\/\/ia903001.us.archive.org\/31\/items\/braillebookrevie43unse\/braillebookrevie43unse.pdf<\/a><\/em><\/h1>\n

Braille Book Review, May-June 1974, p. 61<\/em><\/h4>\n

\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.4.2″ custom_padding=”||27px|||”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/PJB_braille2.png” align=”center” _builder_version=”4.4.2″ width=”80%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.4.2″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/PJB_braille.png” align=”center” _builder_version=”4.4.2″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_6,1_6,1_6,1_6,1_6,1_6″ _builder_version=”4.4.2″ custom_margin=”1px|auto||auto||”][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.2″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_text _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_row _builder_version=”4.4.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/The-Times.jpg” _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_row _builder_version=”4.4.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_image src=”https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/The-North-Westchester-1-aout-1963.jpg” _builder_version=”4.4.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_row _builder_version=”4.4.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.4.3″][et_pb_text _builder_version=”4.4.3″]<\/p>\n

Yves Marion, 15 avril 2020<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1960, les \u00e9ditions Hachette ont publi\u00e9 La croix d\u2019or de Santa-Anna dans la tr\u00e8s belle collection Id\u00e9al-biblioth\u00e8que. L\u2019histoire\u00a0: Un jeune italien, un temps h\u00e9berg\u00e9 par Vincent, est accus\u00e9 d\u2019avoir vol\u00e9 la croix d\u2019or de Santa-Anna. R\u00e9solu d\u2019en avoir le c\u0153ur net, Vincent se rend dans le petit village pi\u00e9montais d\u2019o\u00f9 venait Alberto, le fugitif. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,11],"tags":[],"class_list":["post-2014","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliographie","category-ouvrages"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2014"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2080,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}