M. Christian BONZON, vice-Pr\u00e9sident des \u00ab Amis de P.-J. Bonzon \u00bb, m’a confi\u00e9 la mission de comparer l’\u00e9dition originale (1961) et l’\u00e9dition la plus r\u00e9cente (2010) d’un roman pour la jeunesse \u00e9crit par P.-J. BONZON, afin de rep\u00e9rer d’\u00e9ventuelles transformations visant \u00e0 le moderniser au risque de le d\u00e9naturer.
Une constatation s’impose : le titre de la jaquette \u00ab Les COMPAGNONS DE LA CROIX-ROUSSE \u00bb est devenu, dans ‘les Classiques de la rose\u2019, \u00ab LES SIX COMPAGNONS DE LA CROIX-ROUSSE \u00bb.
Pour \u00e9viter la confusion avec l’organisation ouvri\u00e8re ?
On pourrait croire qu\u2019en cinquante ans notre environnement, technologique en particulier, ayant beaucoup chang\u00e9, l\u2019\u00e9diteur serait tent\u00e9 d\u2019adapter la version primitive. Il a su r\u00e9sister \u00e0 la tentation…Ainsi le p\u00e8re de Tidou n’a ni fixe ni mobile, et t\u00e9l\u00e9phone du \u00ab caf\u00e9 le plus proche \u00bb.
Mais on aper\u00e7oit des lampes de poche, patins \u00e0 roulettes, mobylette, talkies-walkies, sans rapport avec le r\u00e9cit et sous forme de vignettes, en particulier en t\u00eate de chapitre (On peut regretter les gravures de l\u2019\u00e9dition originale.)
Principale discordance relev\u00e9e, \u00e0 la derni\u00e8re page : les journalistes viennent photographier les jeunes h\u00e9ros : \u00ab Attention ! ..Un \u00e9clair ! un second ! un troisi\u00e8me \u00bb, ce qui devient : \u00ab \u00ab Un flash ! un deuxi\u00e8me ! un troisi\u00e8me ! \u00bb dans l’\u00e9dition 2010. Le remplacement de \u2018second\u2019 par ‘deuxi\u00e8me’ corrige une impropri\u00e9t\u00e9, aux yeux des puristes ; celui d\u00e9clair par flash ne choque pas, mais peut-\u00eatre d\u00e9tone.
Pour le reste, pas de dissonance, et l\u2019histoire ne semble pas vraiment dater ; elle est comme intemporelle, de m\u00eame que le cadre lyonnais est \u00e9voqu\u00e9 sans recherche de pittoresque.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.7.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]\n
| \u00c9dition 1961<\/th> | \u00c9dition 2010<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|---|
| -Qu'en fait-on ? \n<\/td> | -Et apr\u00e8s, on en fait quoi ?<\/td>\n<\/tr>\n |
| ...La locataire en vill\u00e9giature sur la C. d\u2019azur... \n<\/td> | ...en vacances...<\/td>\n<\/tr>\n |
| Il faut d'abord aller se rendre compte<\/td> | ...aller voir<\/td>\n<\/tr>\n |
| La concierge s\u2019emporta<\/td> | La gardienne se mit en col\u00e8re \n<\/td>\n<\/tr>\n |
| encoignure<\/td> | renfoncement<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ces pauvres b\u00eates maigres et efflanqu\u00e9es...<\/td> | ...maigres et hirsutes<\/td>\n<\/tr>\n |
| Alors que les agents...<\/td> | Tandis que les agents...<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ils ne vont pas nous avaler...<\/td> | ...nous manger...<\/td>\n<\/tr>\n |
| Leur uniforme m'en imposai! \n<\/td> | ...m'intimidait \n<\/td>\n<\/tr>\n |
| On va mettre la police en branle pour 1 simple chien<\/td> | On va mobiliser toute la police de Lyon pour une simple affaire de chien<\/td>\n<\/tr>\n |
| D\u00e9guerpissez !<\/td> | Filez !<\/td>\n<\/tr>\n |
| Un agent cycliste<\/td> | Un policier \u00e0 v\u00e9lo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n <\/p>\n <\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.7.3″ _module_preset=”default”] On constate le rejet de la tournure interrogative correcte au profit du parler d\u2019aujourd\u2019hui, du registre soutenu : vill\u00e9giature, encoignure, efflanqu\u00e9es… en faveur du niveau de langue commun (vacances, voir….}. Mais pourquoi ‘ se mettre en col\u00e8re’ et non ‘s’emporta’, ‘manger ‘ et non ‘avaler’, ‘tandis que ‘ pour ‘alors que\u2019 ?! Yves Louis<\/em><\/span><\/strong><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.7.3″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.7.3″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”4.7.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″] Yves Louis\u00a0ancien professeur de lettres nous fait l’ honneur de partager une petite \u00e9tude comparative entre une ancienne et une nouvelle \u00e9dition des\u00a0“Six Compagnons de la Croix RousseM. Christian BONZON, vice-Pr\u00e9sident des \u00ab Amis de P.-J. Bonzon \u00bb, m’a confi\u00e9 la mission de comparer l’\u00e9dition originale (1961) et l’\u00e9dition la plus r\u00e9cente (2010) d’un roman […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliographie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3231"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3249,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3231\/revisions\/3249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amis-pauljacquesbonzon.com\/apjb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |